Krydsord hjælp: Tyrkisk Musiker

Sidder du med et krydsord, hvor feltet blot lyder “tyrkisk musiker” - og blyanten begynder at dirre? Så er du landet det helt rigtige sted. På Tyrkisk Fodbold dykker vi normalt ned i Süper Lig, tilråb på tribunerne og de seneste dommerkontroverser, men i dag snører vi støvlerne på en lidt anden måde: Vi hjælper dig igennem bogstav-labyrinten, hvor Cem, Tarkan og Sertab kæmper om pladsen.

Uanset om du kun mangler tre små felter i hjørnet, eller om du står med et halvt avisspread, hvor “tyrkisk musiker” dukker op igen og igen, guider vi dig til de hyppigste navne, de snedige stavemåder uden diakritik - og de overraskende svar, der får selv erfarne krydsordsnørder til at klø sig i nakken.

Grib en kop tyrkisk kaffe, puds din kalem, og lad os sammen løse den næste lodrette - med et strejf af stadionlarm i baggrunden. Læs videre, så scorer du hurtigt det afgørende krydsordsmål!

Hvad dækker ledetråden ‘tyrkisk musiker’ egentlig?

Står der blot “tyrkisk musiker” i krydsordet, kan løsningen dække meget mere end et tilfældigt for- og efternavn fra hitlisterne. I krydsordslogik er kategorien nemlig elastisk: Den kan henvise til en bestemt soloartist, til et efternavn som alle i Tyrkiet kender, til et rent kunstneralias uden mellem- eller efternavn, til et band skrevet i ental (fx “Athena”), eller til en titel/fagbetegnelse for én, der spiller et specifikt instrument. Selv ord, der stammer fra den osmanniske hofmusik - hvor hoffets musikere blev omtalt med deres instrument som æresnavn - kan glide ind som gyldige svar.

For hurtigt at spore dig ind på den rigtige type svar kan du tænke i følgende underkategorier:

• Fornavn alene: Krydsord går ofte efter populære fornavne (Tarkan, Sezen), fordi de er korte og lette at stave uden diakritik.
• Efternavn alene: Klassiske efternavne som Muren eller Gencebay dukker op, når feltet er længere.
• Kunstneralias eller bandnavn: Navne som maNga, Duman eller Athena bruges i ental og opfylder ledetråden præcist.
• Instrument-titel: Ord som neyzen (ney-spiller) eller kanuni (qanun-spiller) fungerer både som jobtitel og som ledetrådens svar.
• Historisk/overført betydning: Kaldenavne fra den osmanniske musikarv - fx Kanuni (som også var Suleiman den Prægtiges tilnavn) - kan snyde, hvis man glemmer den dobbelte betydning.

Når du kender disse vinkler, kan du hurtigere sortere i bogstavlængden og ramme den præcise tyrkiske musiker, krydset efterspørger.

3 bogstaver – de allerkorteste bud

Tre felter i krydsordet giver meget lidt spillerum, og derfor bliver opgaven tit løst med helt korte tyrkiske fornavne, som allerede er kendt i dansk populærkultur. De tre absolut mest brugte er Cem, Can og Ece - alle navne på artister, der har haft markant lufttid på tyrkiske hitlister. Selv om krydsord nogle gange driller med initialer eller DJ-aliaser, er det langt oftere disse tre fornavne, der passer ind.

• Cem - tænkt på fx rocker-legenden Cem Karaca eller den yngre sanger Cem Adrian. Stavningen er identisk på tyrkisk og dansk, og krydsord dropper derfor sjældent diakritiske finurligheder her.
• Can - udtales “Djan” på tyrkisk og ses hos bl.a. Can Bonomo (Eurovision 2012) og multiinstrumentalisten Can Güngör. Navnet er også et almindeligt ord for “sjæl”, så det dukker ofte op, når krydsets tværbogstaver kræver A i midten.
• Ece - betyder “dronning” og forbindes i musikverdenen især med popstjernen Ece Seçkin. Vokalerne E-C-E er nemme at ramme i skemaet, og derfor er navnet en krydsordsklassiker.

Har du allerede et af bogstaverne på plads fra de krydsende ord, kan du typisk afgøre valget ret hurtigt: et M som slutbogstav peger næsten altid på Cem, mens et N i midten straks kalder på Can. Mangler du vokaler, er Ece ofte redningsplanken. Og husk: selv om tyrkisk bruger bogstavet Ç, findes der ingen trebogstavs-musikere med det bogstav i front, så start hellere med C, A eller E, og du er allerede tæt på løsningen.

4 bogstaver – populære og moderne navne

Fire bogstaver er næsten perfekt krydsords-guld: kort nok til at passe ind i de fleste gitter, men langt nok til at give mening selv uden efternavn. Netop derfor ser man ofte tyrkiske pop- og rocknavne som Ajda, Zeki eller Edis i danske krydsord. Her er diakritik som regel barberet væk - Gaye i stedet for Gaye Afyet, Sila i stedet for Sıla Gençoğlu - så antallet af felter passer.

• Ajda - Popdronningen Ajda Pekkan, aktiv siden 70’erne og stadig en sikker billet til “nostalgi”-ledetråde.
• Zeki - Henviser som regel til Zeki Müren, men kan også dække nyere navne som guitarist Zeki Kayahan.
• Edis - Moderne hitmager (“Martı”, “Çok Çok”), populær efter 2015.
• Sila - Singer-songwriter med ballader; navnet staves oftest Sila i skandinaviske krydsord.
• Ebru - Kan være både popstjernen Gündeş og rockartisten Yaşar.
• Gaye - Alternative/indie-sangeren Gaye Su Akyol har gjort navnet aktuelt i nyere kryds.
• Sefo - Rap/hip-hop-komet kendt fra stadionhittet “Bilmem Mi?”.

Et hurtigt tip: er tredje bogstav et i, peger det ofte mod Edis eller Sila; er sidste bogstav u, er Ebru næsten altid løsningen. Kig også efter konsonanter der sjældent kombineres på dansk (dj, sf) - de kan afsløre Ajda eller Sefo.

Skulle du stå med et tvivlsspørgsmål, så tjek krydsbogstaverne mod stavemåder uden specialtegn: Gaye (i stedet for potentiale “Gayé”) eller Zeki (frem for “Zekî”). Det gør løsningen nemmere - og sparer dig for at ramme ved siden af, når redaktøren har strømlinet alle ø’er og ü’er til rene vokaler.

5 bogstaver – de klassiske hits

Når feltet tæller præcis fem bogstaver, er du ofte tæt på løsningen, fordi mange af de mest ikoniske tyrkiske kunstnere ­- særligt fra 90’erne og 00’erne - netop passer til denne længde. Krydsordskonstruktører elsker disse navne, fordi de er umiddelbart genkendelige for danskere med blot en smule kendskab til tyrkisk pop- og rockscene. Samtidig er de fleste af dem fornavne eller kunstnernavne, som optræder alene uden efternavn, og dermed fylder de præcis det antal felter, du ser i skemaet.

Nedenfor finder du et hurtigt overblik over de hyppigste fem-bogstavs-svar. Tabellen giver både en mini-profil og typicalle krydsord-hint, så du kan afkode ordene, hvis krydsfeltet kun antyder ”popikon”, ”Eurovision-vinder” eller lignende.

Læg mærke til, at diakritiske tegn ofte fjernes: Gökçe → Gokce, Barış → Baris. Har du et Ş, İ eller Ç på plads i de krydsende ord, skal du stadig forsøge den ”flade” version, fordi de fleste danske krydsord holder sig til standard-ASCII. Omvendt kan et manglende bogstav som ğ i ”Çağla” betyde, at navnet slet ikke er i spil, når der kun er fem felter.

Et hurtigt trick: Start med vokalerne. Mange af navnene har mønstrene A-A (Tarkan, Hakan), E-E (Sezen, Mabel) eller I-E (Simge). Får du krydsbogstaverne T-R-K-N, er Tarkan næsten givet; har du B-R-I-S, bliver Baris oplagt. Og husk, at Duman skiller sig ud som bagudvendt bandnavn - hvis ledetråden nævner ”gruppe” eller ”rockband”, er det sjældent et fornavn, men netop ”røgen” på fem felter.

6–7 bogstaver – mellem-lange muligheder

Når feltlængden lander på seks eller syv bogstaver, befinder du dig i krydsordets “gyldne middelkategori”. Her er ordene lange nok til, at vokalmønsteret (fx E-A-A eller U-E-E) kan give konkrete fingerpeg, men stadig korte nok til, at mange tyrkiske topnavne passer præcist. Netop derfor optræder denne længde hyppigt i både danske ugebladskryds og de mere nørdede kryds-apps.

Et udvalg af gængse bud ses herunder - tilpasset dansk stavning uden diakritik:

• Sertab - Eurovision-vinder (2003) og tidligere frontfigur i gruppen Voxel.
• Teoman - rockpoet med fortællende tekster og sikre hitlisteplaceringer.
• Gulsen - popdronning kendt for skarpe hooks; staves ofte “Gulsen” i krydsord.
• Bulent - kan dække både den ikoniske sanger Bülent Ersoy og mandlige fornavne.
• Nilufer - legendarisk popstemme fra 70’erne og 80’erne.
• Ibrahim - oftest reference til Ibrahim Tatlises, men kun fornavnet efterspørges.
• Athena - ska-punk-bandet fra Istanbul; navnet tælles som ét ord.
• Gripin - anmelderrost rockband; praktisk når du mangler konsonanter på de rette pladser.
• Aleyna - nye pop-stjerne Aleyna Tilki; krydsordet vælger som regel kun fornavnet.

Får du et krydsord på seks eller syv tomme felter, så tjek først vokalerne fra krydsbogstaverne: S_R_A_ peger lynhurtigt mod Sertab, mens _U_S_E_ kunne blive Gulsen. Husk også, at æ, ø og å sjældent forekommer, at ğ ofte helt udelades (Ibrahim frem for Ibrağim), og at bandnavne skrives i ental. Brug disse små sprogregler, så ryger den mellem-lange “tyrkisk musiker” hurtigt i mål.

8+ bogstaver eller toleddet navn – når feltet er langt

Når feltet i krydsordet rækker ud over de sædvanlige 6-7 bogstaver - eller der er indsat et mellemrum - er chancen stor for, at konstruktøren vil have dig til at tænke på enten et fuldt for- og efternavn eller et efternavn med mange konsonanter. Husk altid at tælle felterne præcist: I mange danske krydsord tæller mellemrum ikke som en rude, mens bindestreger som regel helt udelades. Har du fx 11 sammenhængende felter, kan både “SEZENAKSU” (11) og “ORHANGENCE” (11 for Orhan Gencebay uden ‘bay’) passe, alt efter hvor strengt redaktøren behandler efternavnet.

Her er nogle af de hyppigste kandidater, når ledetråden blot lyder “tyrkisk musiker” og feltet er langt:

• Tatlises (8) - İbrahim Tatlıses, arabesk-ikon
• ZekiMuren (9) - Zeki Müren, den evige “Sanat Güneşi”
• SezenAksu (9) - pop-dronningen over dem alle
• BarisManco (10) - psykedelisk rock-legende og TV-vært
• OrhanGence/Gencebay (10) - arabesk-pioner (hold øje med om krydsordet vil have hele efternavnet eller kun de første 10 bogstaver)
• AleynaTilki (10) - nutidig popstjerne med international lyd

Strategien er derfor: 1) Start med at kigge på vokal-mønsteret - tyrkiske lange navne har ofte skiftevis konsonant/vokal (Ta-tlı-ses). 2) Tjek om krydsbogstaverne danner en tydelig deling, fx “_ _ _ I S _ _ S” → Tatlıses. 3) Overvej om konstruktøren bruger kun efternavnet (hyppigt i rigtig lange felter) eller fuldt navn uden mellemrum. 4) Sidder du fast, så test de mest kendte efternavne først - de har det med at dukke op igen og igen i både danske og udenlandske krydsord.

Titler og fagord som kan være svaret

Selv om de fleste dansk-producerede krydsord leder tankerne hen på pop-stjerner som Tarkan eller Sertab, kan stikordet “tyrkisk musiker” lige så vel hentyde til selve titlen på en udøver. I tyrkisk bruges instrumentnavnet ofte som rod + endelserne -ci/-cu eller -zen/-ri, og netop de ord slipper tit gennem redaktionen, fordi de hverken kræver specialtegn eller dobbeltnavne. Har du derfor et felt på 5-7 bogstaver, hvor intet fornavn passer, så overvej, om løsningen i virkeligheden er en specifik instrumentalist - det redder mange frustrerede fem-kryds-søndage!

Nedenfor ses de mest brugte fagudtryk, længden på ordene og den betydning, der oftest gemmer sig bag ledetråden. Bemærk især kanuni: rammer antallet af felter, men kan både henvise til en qanun-spiller og Sultan Süleyman “Lovgiveren” (Kanuni Sultan Süleyman). Kontext og andre krydsbogstaver viser vejen.

Stavningstricks: diakritik og translitteration

Det første du skal huske, når du støder på en tyrkisk ledetråd i et dansk krydsord, er at redaktøren næsten altid har barberet alle diakritiske tegn væk. Det betyder, at ç bliver til c, ö til o, og den særlige tyrkiske vokal ı (punkt-løs i) blot gengives som i. Den “stumme” konsonant ğ kan enten helt forsvinde (Gülşen → GULSEN) eller erstattes af et g (Iğdır → IGDIR). Nok så vigtigt: det gælder både for fornavne, efternavne, bandnavne og instrumenttitler, så test altid den “af-diacritiserede” version først, uanset om svaret er Barış, Nilüfer eller maNga.

Som tommelfingerregel: kan du skrive navnet på et almindeligt dansk tastatur uden genveje, er du på rette vej. Brug tjeklisten nedenfor til hurtigt at omsætte tyrkisk stavning til krydsords-venligt format, og husk at stage names kan give ekstra variation (Aleyna Tilki → ALEYNA, Sezen Aksu → AKSU).

1. ç → c  (Gökçe → GOKCE, Çelik → CELIK)
2. ş → s  (Gülşen → GULSEN, Şebnem → SEBNEM)
3. ğ → g eller intet  (Bağcı → BAGCI / BACI, Yağmur → YAGMUR / YAMUR)
4. ö → o  (Zülfü Livaneli → ZULFU LIVANELI)
5. ü → u  (Türkü → TURKU, Müslüm → MUSLUM)
6. ı / İ → i  (Barış → BARIS, Tarkan Tevetoğlu → TARKAN TEVETOGLU)

Hurtig metode til løsning (+ lille fodboldvinkel)

Når du står med en anonym ledetråd som “tyrkisk musiker”, så start helt lavpraktisk: Tæl antallet af felter og sæt mental kryds ved, hvor vokalerne typisk ligger i tyrkiske navne (ofte skiftevis konsonant-vokal som Ta-r-kan eller Se-zen). Har du allerede et par krydsbogstaver fra de andre ord, kan du hurtigt kassere varianter med forkerte endelser - fx falder “Cem” fra, hvis tredje felt er et U. Dernæst: afgør, om stillingen kalder på et fornavn, et efternavn eller en titel. Tre felter med et indre A? Sandsynligt fornavn (Cn, Ee). Syv felter, der ender på -en eller -er? Ofte et efternavn eller en professionstitel (Gencer, Nilufer). Mens du tester stavemønstre, husk at danske krydsord næsten altid fjerner diakritik, så Gülşen bliver til “Gulsen”, og Ibrahim Tatlıses til “Tatlises”.

Overvej også, om skaberne kan finde på at bruge et bandnavn i ental - “Athena”, “Duman” eller “maNga” passer perfekt som løsningsord, selvom de i virkeligheden er grupper. Kigger du ned mod tribunerne på Kadıköy eller Vodafone Park, vil du se dét afspejlet i stadion­kulturen: Athena har skrevet Fenerbahçes uofficielle hymne, Duman leverer ofte goal-jingles, og popsangerinden Simge spilles i pauserne. Netop de navne dukker derfor overraskende tit op i krydsord. Kort sagt: 1) mål felterne, 2) udfyld vokaler, 3) beslut navnetype, 4) giv band­muligheden et skud, og 5) tænk på de melodier, du hører, når bolden er over målstregen - de kan være nøglen til dit næste lodrette svar.